- Questo è uno dei più duri. - Sì?
Dovrebbe controllarlo con la macchina della verità.
Lo faccia appena può.
State scherzando?
In genere avete tutto sotto controllo.
Usate la musica. Sapete come funziona.
La parola d'ordine di oggi?
Mi prendi in giro?
Beh, sei riuscito?
Ti accontenti di questo?
Nome:
Cognome:
Sesso:
Nascita:
Luogo:
Settore:
Domicilio:
Mangiamo qualcosa, prima che comincino a rotolare le teste.
Non ti sei comportato correttamente.
Non lo dico io, viene dai piani alti.
Cos'hanno da dire?
Dovevi metterti in contatto prima, forse.
Cosa c'è?
Cosa succede col lavoro?
Un sacco di cose.
Non lo so.
Non sono affari miei, ma credo ti serva una vacanza...
Perché?
Cosa c'è di più rilassante che lavorare con te?
Allora? Hai sognato qualcosa stanotte?
No, niente.
Io sì. Non ricordo bene.
Era più una sensazione... su di te, su oggi.
Devi veramente andare là?
Se non sai chi è il tuo nemico,
devi stare in guardia.
Cosa ne dite?
Niente male.
Sembra il berretto che avevo nell'esercito.
Ora hai gli hamburger gratis?
- Ecco di nuovo il fricchettone. - Non rompere il cazzo.
- Finitela, io da domani lavoro qua. - Qua? Sei pazzo?
Sono stufo di non fare un cazzo.
E allora lavori qua per 5 marchi all'ora? Guada cosa succede intorno.
- E tu? Sei sveglio tutta la notte a fare cosa? - Non sono affari tuoi.
Almeno guadagno qualcosa. Posso comprarmi le Creeper. [Ndt: tipo di scarpe]
E poi, se non ti piace, vattene affanculo. - È proprio quel che sto facendo.
Buona sera.
Una delle tue ragazze.
Chi?
Direi… questa.
Lei? Troppo tardi. È andata a casa.
Il suo indirizzo?
Niente da fare. Mi dispiace.
Ciao. Due birre, per favore.
- Ci compriamo del cioccolato? - No. Non ho soldi.
- Sigarette? - No.
Fanno 20 marchi tutto.
Mi devi 10 marchi.
Fermo. Non toccare la cassa.
- Ciao. - Arrivederci.
Certo. Ogni volta che mettevo la mia cassetta, uno dei lavoratori si fermava.
Sei pazzo. Puoi piantarla coi tuoi nastri per 5 minuti?
Non mi stai mai a sentire...
Esatto. Ti ho detto delle mie nuove rane della morte?
Le sto addestrando come rane assassine.
Gli fai staccare il cazzo a morsi alla gente?
Perché no? Ma la castrazione non risolve il problema.
Sapevi che Lady Diana ha partorito una rana?
Ho letto che sono simbolo di fertilità o del liquido amniotico.
Per i Maya simboleggiavano la vagina... "mucho", una roba del genere.
Mamme contro muchos.
Secondo me la M di McDonald’s assomiglia alle tette di una madre.
Grosse, grasse e rotonde.
Che ne dici di questo… "tecnico super cerca femmina attraente"?
Possibilmente tettone, possibilità di matrimonio.
Presentarsi da H-Burger.
Perché non al peepshow?
Non ricominciare.
Hai d'accendere?
No, non sono dell'umore.
Era bello sentirti e basta...
Perché? Ci vediamo di rado.
Non dobbiamo vederci sempre.
Perché? Gli sguardi non mordono mica.
No. Ma bruciano.
Al Peepshow a volte mi sento come se bruciassi sotto una lente d'ingrandimento.
Ma non sei ancora bruciata, no?
No, e sai perché? Penso di possedere una specie di campo di forza.
C'era questo tizio, aveva gli occhi come un laser.
Voleva farmi a fette. Ma ce l'ho fatta in qualche modo.
Personale con denti cariati, herpes,
malattie cutanee, eczemi o tatuaggi…
naturalmente non sono assunti in lavori con contatto diretto col cliente.
Quindi dove...?
In cucina.
Esatto.
Ricordatevelo.
Come dev'essere il nostro aspetto al lavoro?
Ben rasati, unghie e denti puliti e alito fresco.
Deodorante contro la traspirazione.
Al lavoro indossare pantaloni neri, scarpe nere e capelli lavati e pettinati.
Un'altra volta.
L'aspetto dei camerieri e delle cameriere
è di massima importanza
per i nostri clienti.
E questo mi porta alla domanda cruciale: cosa rende l'H-Burger migliore
di tutti gli hamburger, polpette e spazzatura dei nostri concorrenti?
L'H-Burger, naturalmente, è prodotto con carne tedesca pura al 100%.
È privo di conservanti e additivi alimentari.
Ed è cucinato senza grassi.
E chiunque può guardare nelle nostre padelle.
Non abbiamo nulla da nascondere.
Pertanto è essenziale non solo tenere i vostri vestiti in ordine,
ma anche assicurarsi sempre che tutti gli utensili da cucina siano in perfette condizioni.
E sorridete! Sorridete!
Dopo tutto noi vendiamo felicità.
Occhio di tritone e zampe di rane, pelo di pipistrello e lingua di cane.
NdT:
Shakespeare, "Macbeth, IV Atto"
Forca di vipera e punta d’orbetto, zampa di ramarro, ala di gufetto.
Per una fattura che faccia male bolli e ribolli, brodo infernale.
Con fegato di ebreo blasfemo, capre e tassi noi mangeremo.
Le labbra di un Tartaro, di un Turco il naso durante l'eclissi bolliam nel vaso.
Neonato strozzato dalla madre sgualdrina, conclude l'intruglio nella latrina.
Parola che cade, foto che cade. Irrompere nella stanza grigia.
NdT:
Burroughs, "Word Virus"
Se ne vanno verso mattine invisibili,
lasciandosi alle spalle milioni di registrazioni della sua voce
dissolvendosi nella fresca aria primaverile in giorni freddi e domande incolori.
...domande incolori...
Tossici divengono vegetali. È verde, vedi?
Un buco verde potrebbe durare molto a lungo.
Una nave indegna, ovviamente.
Anche se ho deciso che il gioco non è verde, ma blu.
Hai sognato qualcosa?
Non ricordo esattamente. Era più una sensazione...
Sai bene che questo non deve mai succedere con i nastri.
Li ho visti qui in giro già tre volte.
Sai quanto è importante. Assicurati che non accada di nuovo.
Non ti avevo detto di tenere la cassetta sotto chiave?
Se qualcuno ci mette le mani sopra, succede un disastro.
In futuro terrai il nastro chiuso, capito?
Ciao. Ascolta...
- Hanno tutti sotto controllo. - Di che parli?
Ascolta, per favore.
Non voglio. Levati dalle palle!
Ascolta, ho registrato questa roba per tutto il giorno, per favore.
No. Levati dalle palle!
Lasciami in pace. Levati dai coglioni, stronzo.
- Ascoltala, ti prego. - No, hai rotto i coglioni!
Sparisci! Vattene affanculo!
Seve qualcosa?
No, do solo un'occhiata in giro. Niente di speciale.
Niente di speciale...
Cosa stai facendo lì?
Allora, se hai problemi riparti da 0, 3 e 7.
Se non vuoi niente di speciale... Ecco qua, tieni.
L'informazione è come una banca.
Alcuni ne sono ricchi,
altri invece sono poveri d'informazioni.
Ma tutti noi possiamo arricchirci.
Il nostro compito, il tuo compito, è di rapinare questa banca.
Uccidere le guardie.
Andare là fuori
e distruggere chi (de)tiene nascosta l'informazione.
Specialmente...
il potere
dell'informazione.
Che succede?
Chi è quello?
Quel bastardo stava registrando.
- Chi siete? - Tu devi dare informazioni, non noi.
Forse possiamo farti un regalino
da tenere nella mente e nel cuore.
Ma non nel tuo registratore del cazzo.
Non ci piacciono infezioni, parassiti o virus.
Qui non vogliamo quel tipo di persone.
No, no, non sono un virus.
Il suono è buono. Ho un sacco di roba qua.
Il suono è in codice, e tu hai la chiave.
Codici... li registri
e li registri di nuovo,
continuano a cambiare.
Troppo DNS
e poco RNS.
Voglio solo decifrare questi codici.
Ma la struttura intera deve cadere.
Per distruggere le melodie che usano.
È per questo che mi servono i nastri. Per decifrare il programma.
Forse possiamo darti qualche informazione.
qualche bit, pochi elementi che possono servirti.
Informazioni per corto-circuitare l'informazione.
Ok, tieni pure i tuoi nastri.
Ma se le tue intenzioni sono serie. Raccontami tutto.
- Ehi, tu sei già stato qui. - Ti ricordi di me?
Ricordo tutti quelli che vengono qui. Cosa vuoi?
- Può sembrarti stupido, ma quando ti guardo... - La luce riflette?
Sì. Lo so che sembra sciocco...
...ma c'è qualcosa che non riesco a spiegare.
Ah sì? Che cosa?
- Ok, ti racconto una storia. - Sono soldi tuoi...
Un sogno.
Sto camminando per una strada.
Nient'altro che campi a destra e a sinistra.
Non so dove mi trovo. La strada prosegue dritta, senza fine.
Penso, non sono mai stato qui.
Ma in qualche modo riconosco tutto.
Ci sei?
E...? Va avanti.
E all'improvviso vedo qualcosa sulla strada...
Sai, è luminoso, splendente...
luccica di verde.
E in qualche modo riflette il sole.
Beh...
Mi ci dirigo incontro e voglio prenderlo...
ma è scivoloso e mi scappa dalle mani.
E… cos'è?
Non lo so... una cosa senza forma...
Un animale?
Non lo so.
Perché mi racconti questo?
Non potremmo...
vederci da qualche parte dopo?
Non mi riconosceresti.
Oh, sì invece.
Sono un esperto in questo. Ci rivedremo di sicuro.
Da dove arrivi?
Da fuori.
- Non ho tempo. - Certo, certo...
Non vedi che sto lavorando?
La finirai mai con questa storia?
No!
Ci sono cose più importanti di te.
Il nostro eroe si sente di nuovo incompreso...
Senti, con questo loro tengono tutti sotto controllo.
Ah, sì... hanno tutto sotto controllo.
Hai capito cos'ho detto?
Sì, naturalmente!
E non t'interessa?
La vuoi capire che questa è una vecchia storia?
Sai da quanto tempo usano questa roba?
Anche la Gestapo usava la musica per far cagare sotto la gente.
Vuoi finire in prima pagina?
"Scandalo all'H-Burger. Ragazzo di strada svela il mistero del potere della musica".
A sentire te sembra che siano davvero tutti controllati.
È proprio così.
È vero, è vero! Sai una cosa? Tu non ne hai idea di cosa fare!
Molto divertente.
Non lo trovo divertente. Tu non sai niente di musica.
Non capisco nulla di musica, adesso?
Sì, ok. Ma non la usi correttamente.
Me ne vado.
Brava, sparisci.
Finalmente ce l'ha fatta, Jager.
Questi signori sono della H-Burger Holding Company.
Mi hanno chiesto, come capo della sicurezza... di gestire questa questione molto delicata.
Sedetevi pure, signori.
Dunque, per favore...
Sig. Bell, esponga la questione.
C'è stato qualche incidente...
in alcuni dei nostri fast-food, ultimamente.
Abbiamo ragione di credere,
che certi gruppi, le cui esatte intenzioni non ci sono ancora chiare,
stiano sistematicamente disturbando il buon funzionamento della nostra impresa.
Non è ancora chiaro come, ma queste persone sono riuscite
a sabotare il nostro sistema musicale.
Jager, cosa ne pensa?
Come avete avuto le informazioni?
Bell, può accendere i circuiti TV, per favore?
Per evitare ulteriori sabotaggi di questo tipo,
stiamo pianificando un... diciamo... un attacco a sorpresa.
Veloce, preciso ed efficiente…
ed efficiente…
sul nocciolo duro di questi... questi...
Arrivi al punto, Bell, la prego.
Va bene.
In vista del nostro scopo, lei, Jager...
dovrebbe avere un ruolo in questa operazione speciale.
Cosa vuole che faccia?
Niente di ché.
La stessa cosa che faceva per i nostri amici.
Vede quella faccia? La tenga a mente.
Perché?
Non voglio più vederla in circolazione. Intesi?
E se fosse una faccia gradita?
Alcuni gradimenti a volte possono essere fatali.
Amburgo. Tutte le persone inviate in ospedale a causa di sospetta intossicazione alimentare,
sono state dimesse dopo un esame approfondito.
La diagnosi non è stata confermata.
Il portavoce di H-Burger nega che la causa di questa epidemia improvvisa
possa essere causata dalla diffusione di onde sonore illegali
dichiarando che sia tecnicamente impossibile.
Berlino riferisce di violenti scontri tra i rivoltosi e la polizia.
Guarda dove vai! O finisci male...
Merda.
La rivolta continua.
Tutte le grandi città della Germania Occidentale riferiscono di scontri con la polizia.
I danni alle proprietà della scorsa settimana superano quelli di tutte le rivolte precedenti.
Secondo le ultime informazioni delle autorità inquirenti,
ci sarebbe una connessione tra gli avvelenamenti di massa della scorsa settimana e le rivolte locali.
La polizia riferisce che questa settimana,
sono stati confiscati più di 2000 registratori.
Tra i giovani di città si sta diffondendo la moda
di andare in giro coi registratori.
Calma, signori.
Mantenete la calma.
Dobbiamo mantenere la calma in questa situazione.
Non c'è censura della stampa, signori. Lo garantisco.
C'è solo un momentaneo blocco dell'informazione.
La cosiddetta "Burger War", sarebbe mai avvenuta se H-Burger
e la Muzak Corporation avessero lavorato nei limiti della legalità?
Sì?
Cosa?
Metti sul 17.
Eccolo di nuovo.
Forse posso aiutarla a lavorare un po' più in fretta..
Era più in forma una volta.
Le darò un altro giorno.
Mi sto stancando.
Da quando è così sensibile?
La smetta con queste stronzate.
Non ti soddisfa più il lavoro?
Eppure ha già fatto queste cose.
Sei indigesto come le tue merdose bistecche per proletari.
Altrettanto saporito, vorrai dire.
Mi fanno solo scorreggiare.
Cosa vuole farci? Mangiare è un fatto naturale.
E anche redditizio.
Forse dovrebbe cercare un nuovo lavoro.
Qualcosa di più tranquillo.
Ne esiste uno più tranquillo di questo?
Non si preoccupi comunque, lo porterò a termine.
Quello non è il tipo di faccia che gradisco, dopotutto.
Hotel Quebec chiama 86.
Prego contattare 86.
Jager, a rapporto. Jager!
sottotitoli italiani a cura di
Francesco Vecchi